International Folklore Festival 2008
09, 10, 11 & 12 Juni / Juin / june
GEMEENTELIJKE FEESTZAAL - SALLE DES FETES COMMUNALES
Koning Albertlaan 33, avenue du Roi Albert
Sint-Agatha-Berchem-Sainte-Agathe
09/06/2008***************************************
NL - FR - D - GB - ESP
Maandag 09 juni, 15:00 & 20:00 uur “Ballet de Las Americas” Bogota, Colombia
Er bestaan twee Colombia’s. Het westelijke Colombia aan de Stille Oceaan is gekenmerkt door de Andes; het oostelijke Colombia, aan de Atlantische Oceaan, lijkt eerder op de Caraïben. Het Ballet de las Americas van Bogota werd in 1994 opgericht. het vertolkt de twee bestaande strekkingen door haar vurige en ritmische dansen, soms met de sensualiteit van caraïbische oorsprong.
Sinds de oprichting van het ballet wordt het als het meest representatieve van het land beschouwd, daar het steunt op een samenspel van dynamische choreografie, prachtige kleurrijke klederdracht en dansers met een hoog professionalisme.
Het is een buitengewoon artistiek gezelschap dat zich laat inspireren door verschillende culturen en zij slagen er in ballettechnieken, moderne dans en volkstraditie te combineren. Het resultaat is een prachtig en kleurrijk schouwspel.
Wij nodigen U uit om voor de eerste maal in Europa Colombia te ontdekken, rijk aan ritme en levenslust.
Lundi 09 juin, 15:00 & 20:00 H. “Ballet de Las Americas” Bogota, Colombie
Il y a deux Colombies. Celle de l’Ouest sur le Pacifique, plus andine, et celle de l’Est des Caraïbes qui débouche sur l’Atlantique. Le Ballet de Las Americas de Bogota créé en 1994 a su rassembler à travers des danses pleines de rythmes et de feu ces deux tendances. Avec parfois cette sensualité à fleur de peau qui est souvent la trace de l’influence des caraïbes. Depuis sa création, le Ballet est considéré comme l’un des plus représentatifs du pays, car il est fondé sur la recherche, mélangeant des chorégraphies très dynamiques, des somptueux costumes aux couleurs chatoyantes et enfin des danseurs possédant un haut degré de professionnalisme. Une compagnie artistique unique en son genre, qui s'inspire des différentes cultures de son pays et combine les techniques du ballet, la danse moderne, les traditions populaires pour donner comme résultat un spectacle universel, époustouflant, coloré. C’est une Colombie pleine de rythmes, de joie de vivre que nous vous invitons à découvrir pour la première fois en Europe.
Montag, den 9 Juni 15,00 Uhr & 20,00 Uhr Das Ballet Las Americas, aus Bogota, Kolumbien
Dieses Ballet, gegründet in 1994, vereinigt durch seine Tänze voller Rhythmus und Leidenschaft die verschiedenen Aspekte Kolumbiens. Es verbindet wunderbar Tanztechnik mit dem modernen und traditionellen, volkstümlichen Tanz.
Zum ersten Mal tritt das Ballet in Europa auf.
Monday, June 9th :03:00 & 08:00 PM : “Ballet de las Americas”, Bogota, Colombia.
Thera are two Colombia’s. Western Colombia at the Pacific is characterized by the Andes ; eastern Colombia on the Atlantic is more like the Carribean. The Ballet de las Americas of Bogota has been founded in 1994 and represents both cultural influences. Since its founding, it is considered being the most representative ballet company of its country, due to its dynamic choreography, beautiful and colourful costumes and the professionalism of the dancers. This extraordinary artistic company finds its inspiration in various cultures and succeeds to mix modern and traditional dance.
You are invited to discover Colombia for the first time in Europe !.
Lunes, 9 de junio a las 3:00 y las 8:00 de la tarde : “Ballet de las Américas” de Bogotá, Colombia.
Hay 2 Colombias : la del oueste limitada por el Pacífico y los Andes ; la del este limitada por el Atlántico, parecida a las Islas del Caribe. El Ballet de las Américas, fundado en 1994, está considerado como el más representativo de su país. Nos ofrece los catacterísticos de las dos regiones, compaginando ritmus y sensualidad en sus bailes. Podemos gozar de su primera actuación in Europa.
10/06/2008
***************************************
NL - FR - D - GB - ESP
Dinsdag 10 juni, 15:00 & 20:00 uur. “Gran Ballet Argentino” Cordoba, Argentinië
Het Gran Ballet biedt ons het mooiste en het meest intense van Argentinië, een toppunt van de kunst! Dit artistieke gezelschap, opgericht in 1963, wijdt zich, onder leiding van Miguel Angel Tapia, aan het verspreiden van de Argentijnse muziek en dans. Zij bieden een beeld van een land dat voortdurend op zoek is naar vernieuwing en verrijking, echter zonder de eigen "roots" te verloochenen. Zij brengen ons een opvoering met een krachtige choreografie, vol beweging en intense uitdrukking. De mise-en-scène is volledig actueel bedacht. Het doel dat zij constant voor ogen houden, is de perfecte uitvoering van de Argentijnse dansen met respect voor hun eigenheid. Dat we het Gran Ballet onder leiding van de beste choreograaf van Argentinië mogen ontvangen, is een mooi geschenk voor onze 17e verjaardag. Miguel Angel Tapia, nationaal kampioen van de Malambo en directeur van dit gezelschap brengt ons een verbluffende, sensuele, kleurrijke voorstelling. En wij mogen de uitvoeringen van de tango’s terecht subliem noemen.
Mardi 10 juin, 15:00 & 20:00 H. “Gran Ballet Argentino” Cordoba, Argentine
Le Gran Ballet offre tout ce qu’il y a de plus beau et de plus intense en Argentine. Un sommet dans l’art ! Dirigée par Miguel Angel Tapia, cette Compagnie artistique, fondée en 1963 se consacre à la diffusion de la musique et des danses argentines. « L’image d’un pays perdure et se fortifie en récréant, en innovant, en s’enrichissant, mais toujours en préservant ses racines » Un spectacle plein de mouvement, des dessins chorégraphiques à fort impact, un jeu expressif intense, une mise en scène conçue avec un critère absolument actuel. L’intention permanente d’amener à l’excellence la danse argentine, l’objectif clair et définitif de préserver leur identité. « Il n’y avait pas plus beau cadeau que de s’offrir pour notre 17ème anniversaire ce grand ballet dirigé par l’un des chorégraphes les plus éminents en Argentine. Champion national du Malambo auparavant, Miguel Tapia, Directeur de cet ensemble nous apporte un spectacle époustouflant, sensuel, coloré. Les tangos exécutés par cet Ensemble sont tout simplement sublimes».
Dienstag, 10 Juni 15,00 Uhr & 20,00 Uhr. Gran Ballet Argentino, Cordoba, Argentinien
Das große Ballet bietet uns das schönste aus der Kultur Argentiniens, was es nur geben kann. Diese Gesellschaft wurde in 1963 gegründet. Sie macht es sich zur Aufgabe die Musik und den Tanz ihres Landes zu befördern. Der nationale Preisträger des Malambo, Miguel Angel Tapia, Direktor dieser Gesellschaft, bietet Ihnen mit seinem Ensemble prächtige Tänze, eine beeindruckende Choreographie größter Qualität und sublime Tangos dar.
Tuesday, June 10th : 03:00 & 08:00 PM : “Gran Ballet Argentino”, Córdoba, Argentina.
The Gran Ballet offers the most beautiful performance in its genre. The company was founded in 1963. It is under the leadership of Mr Miguel Angel Tapia, one of the most famous national choreographers and champion of the Malabo. The mission of the company is the diffusion of Argentinian music and dance. The performance of their tangos is really sublime !
Martes, 10 de junio a las 3:00 y las 8:00 de la tarde : “Gran Ballet Argentino” de Córdoba, Argentina.
El Ballet nos ofrece lo más bonito de la cultura artística del país. La compañía fue fundado en 1963. Divulgar la música y el baile de su país es la meta del grupo, bajo la dirección de Miguel Ángel Tapia, el mejor coreógrafo del país y campeón nacional del Malambo. La interpretación del tango por los bailarines es realmente maravillosa.11/06/2008
***************************************
NL - FR - D - GB
Woensdag 11 juni, 15:00 & 20:00 uur. "National Ensemble Naz" Astana, Kazachstan.
Kazakhstan bevindt zich in Centraal Azië, het is even groot als West-Europa.
Het wordt in het noorden omringd door Rusland, in het westen de Kaspische Zee
in het zuidwesten Turkmenistan, in het zuiden Oezbekistan en Kirghizistan en in het zuidoosten China. Zijn reliëf en geografie zijn afwisselend: bergen in het oosten, vlakte in het westen, industriezones in het noorden, steppen in het midden en vruchtbaar land in het zuiden. De nationale klederdracht is heel bijzonder oriëntaals, de vaak aanwezige rode kleur is een symbool van leven en zon.
Om deze cultuur te ondersteunen en beter te laten kennen werd in 1999 het ensemble NAZ opgericht. Onder leiding van Kadisha Agimbaeva werden de grootste meesters van folklore en de beste choreografen van het land samen gebracht.
De vertolking van de nationale dansen, soms in een moderne benadering, geven een vurig, kleurrijk oriëntaals beeld waarop de Kazakken trots zijn. Dit ensemble oogstte een groot succes in Azië, Rusland en Turkije. Nu krijgen ook wij de gelegenheid het te bewonderen.
Mercredi 11 juin, 15:00 & 20:00 H. "Ensemble National Naz" Astana, Kazakhstan.
Situé en Asie centrale, le Kazakhstan a un territoire aussi vaste que l'Europe de l'Ouest. Il est bordé par la Russie au Nord, la mer Caspienne à l'Ouest et au Sud-Ouest, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan au Sud et la Chine au Sud-Est. Son relief et sa géographie sont variés: montagnes à l'Est, plaine à l'Ouest, région industrielle au Nord, steppes vierges au centre et région fertile au Sud. Le costume folklorique national évoque particulièrement bien l'orient. La couleur rouge, qui y est fort présente, est le symbole de la vie et du soleil. Afin de préserver cette culture, la soutenir et la faire connaître, l'Ensemble National NAZ fut créé en1999. Les plus grands maîtres du folklore et les meilleurs chorégraphes du pays y furent rassemblés sous la direction de Kadisha Agimbaeva. L'exécution des danses nationales, avec parfois une approche modernisée, donne une image orientale chatoyante et enflammée dont les Kazakhs sont très fiers. Cet ensemble rencontra un très vif succès en Asie, Russie et Turquie et maintenant l'occasion nous est donnée de pouvoir l'admirer.
Mittwoch, 11.Juni 15,00 Uhr & 20,00 Uhr. Das Nationale Ensemble NAZ, Astana, Kasachstan.
Aus dem, in Zentralasien gelegenen Land, kommt dieses Ensemble zu uns. Es wurde in 1999
gegründet um die Folklore seines Landes zu bewahren und zu fördern. Die Tänze und die Musik duften nach orientalischem Parfüm. Die farbvollen Trachten sind traumhaft schön. Nach großem Anklang in Asien, Russland und der Türkei haben wir die Gelegenheit es jetzt bei uns begrüßen zu dürfen.
Wednesday, June 11th : 03:00 & 08:00 PM : “National Ensemble Naz”, Astana, Kazakhstan.
Located in Central Asia, Kazakhstan is as big as West Europe with varied relief and geography. The company was founded in 1999 to preserve and diffuse the folklore of its country. The traditional costume has an oriental touch, as well as the music and dance. This Company meets great success in Asia, Russia and Turkey and we have now the opportunity to admire them also.12/06/2008
***************************************
NL - FR - D - GB
Donderdag 12 juni, 15:00 & 20:00 uur. Ballet “Ulibka" Rusland.
Deze groep komt van Volgograd, stad aan de Volga, vroeger Stalingrad genoemd.
Zij dansen met een onbeschrijfelijke geestdrift en laten de typische regionale karakters tot hun recht komen: hartstocht, moed en hoop. De klederdracht is uiterst verfijnd, lange kleren, sluiers, hoofddeksels en verschillende sieraden zorgen voor een spektakel een hoge kwaliteit. Dit gezelschap werd in 1986 te Volgograd opgericht. Ulibka betekent in het Nederlands “glimlach”. Het ensemble wordt geleid door Tatiana Mironova, beroemde choreografe, gediplomeerd aan de Academie voor Cultuur van Leningrad, nu Sint Petersburg.
Jeudi 12 juin, 15:00 & 20:00 H. Ballet “Ulibka" Russie.
Ils nous viennent de Volgograd - anciennement Stalingrad - ville située au bord de la Volga. Ils dansent avec une ardeur indiscritible et mettent en valeur les caractères spécifiques de leur région: passion, courage et espoir. Les costumes sont d’un raffinement rarissime, longues robes, voiles, coiffures et divers accessoires ajoutent au spectacle une finition jamais atteinte. L’Ensemble a été créé en 1986 dans la ville de Volgograd. Ulibka en français, c’est “Sourire”. Sous la direction de Tatiana Mironova, chorégraphe émérite, diplômée de l’Académie de la Culture de Léningrad, Saint-Petersbourg aujourd’hui.
Donnerstag, 12. Juni 15,00 & Uhr 20 Uhr. Ballet Ulibka, Volvograd, Russland.
Dieses Ballet tanzt mit einer unbeschreiblichen Kraft und vertritt den typischen Charakter
der Wolgagegend, d.h. Begeisterung, Mut und Hoffnung.
Die Trachten sind von einem großen Raffinement, lange Roben, Seidenschleier und Kopfbedeckungen, die an Russland erinnern.
Dieses Ballet, in 1986 gegründet, wird von Frau Tatiana Mironova, einer großen Choreographin aus Sankt Petersburg geleitet.
Sie werden uns an die Ufer der Wolga führen.
Thursday, June 12th : 03:00 & 08:00 PM : Ballet “Ulibka”, Volvograd, (ex-Stalingrad), Russia.
This Ballet dances with an unbelievable enthusiasm, passion and hope. The costumes are refined : long dresses, veils, headdresses and jewelry. Founded in 1986, the Company is now directed by Tatiana Mironova, famous choreographer, a graduate of the Academy for Culture in Leningrad, now Saint Petersburg. a8